EazyLyncは、カウンターに置くだけの小さなAI翻訳デバイス。外国語が話せるスタッフがいなくても、海外のお客様を母国語でおもてなしできます。あなたは日本語で話すだけ。お客様には、お客様の言語で伝わります。 EazyLync is a small AI translation device that sits on your counter. No bilingual staff, no pointing at a phone. You speak Japanese; your guest hears their own language. That's the whole workflow.
訪日客は都市部だけでなく、地方の宿・商店街・路地裏の名店へ向かっています。 Tourists aren't just in Tokyo anymore. They're finding your inn, your shop, your counter.
大手ホテルやJRには通訳スタッフがいます。でも、家族で営む宿や店には、その選択肢がありません。 Big hotels and rail operators can hire interpreters. A family-run inn, shop, or restaurant can't. Here's what that actually looks like, day to day.
人手不足のいま、日本語のスタッフ採用ですら大変です。英語・中国語・韓国語が話せる人材を、小さなお店が確保するのは現実的ではありません。 Hiring any staff is hard enough in today's labor market. Finding someone who speaks English, Mandarin, and Korean, on a small-business budget, is not a real option.
配膳中、包装中、チェックイン対応中——手がふさがっている時にスマホは出せません。お客様に自分の携帯を手渡すのも、気まずく不衛生です。 Your hands are full: serving, wrapping, checking guests in. Fishing out a phone mid-task slows everything down, and handing your personal phone to a stranger is awkward for both sides.
商品の良さを説明できずに諦められる。アレルギーを確認できず冷や汗をかく。読めない外国語のレビューに、返信もできない。その一つひとつが機会損失です。 The guest gives up on the expensive sake you couldn't explain. An allergy gets guessed at instead of confirmed. A review lands in a language you can't read, let alone answer. Each one is lost revenue.
EazyLyncには宿泊・小売・飲食の専門用語があらかじめ搭載されています。「免税」「お通し」「貸切風呂」——汎用アプリが誤訳する言葉を、正しく伝えます。 EazyLync ships with hospitality, retail, and dining vocabulary built in. Tax-free paperwork, otoshi, private onsen baths: the words generic apps mangle, translated right.
お客様がチェーンホテルではなく、あなたの宿を選んだ理由は「おもてなし」です。館内のご案内、夕食の時間、お風呂の使い方、今夜の会席の説明——その一つひとつを、お客様の母国語でお伝えできます。 Guests picked your inn over a chain hotel because of how you host. EazyLync makes sure none of it gets lost: house guidance, dinner times, how the bath works, the story behind tonight's kaiseki, all delivered in the guest's own language.
観光客が買っているのは「箸」ではなく、その箸が生まれた物語です。職人の技、産地、手入れの仕方——説明できれば売れていた商品が、毎日いくつもあるはずです。免税手続きの説明も、もう身振り手振りには頼りません。 Tourists don't buy chopsticks; they buy where the chopsticks came from. The craftsmanship, the region, how to care for them. Every day, items go unsold simply because the story couldn't be told. And tax-free paperwork stops being a pantomime.
写真メニューで注文はできても、会話はできません。本日の鮮魚、季節の一品、日本酒との相性——あなたの店の本当の魅力は、写真の外にあります。そしてアレルギー確認は、推測で済ませていい仕事ではありません。 A picture menu takes orders; it doesn't have conversations. Today's catch, the seasonal special, which sake pairs with it: the best of your menu lives outside the photos. And allergy checks should never run on guesswork.
研修も、マニュアルも、ITの知識も要りません。電子レンジが使えれば、EazyLyncも使えます。 No training, no manual, no IT knowledge. If you can use a microwave, you can use EazyLync.
Wi-Fiにつないで電源を入れるだけ。設置は5分で完了します。お客様側とあなた側、2つの画面が向かい合います。Connect it to Wi-Fi and switch it on. Setup takes 5 minutes. Two screens face each other: one for your guest, one for you.
お客様は自分の言語で話すだけ。アプリのダウンロードも、操作の説明も不要です。言語は自動で検出されます。Guests speak their own language. No app to download, nothing to explain. EazyLync detects the language automatically.
いつも通りの日本語で答えれば、1秒以内にお客様の言語で表示・読み上げされます。会話が、止まりません。Reply in everyday Japanese. In under a second, your words appear and play back in the guest's language. The conversation just flows.
手がふさがっていても大丈夫。配膳しながら、包装しながら、布団を敷きながら——話すだけで通訳が進みます。 Hands full? Fine. Keep serving, wrapping, or laying out futon. The interpreting happens while you work.
無料アプリは旅行者向けの道具です。接客のプロが毎日使う道具とは、設計が違います。 Free apps are built for tourists on holiday. A tool you use across the counter, hundreds of times a week, has different requirements.
| 接客の現場では…At your counter… | スマホ+無料アプリYour phone + a free app | EazyLync |
|---|---|---|
| 夕食時の店内、賑わう店先A loud dining room or street-facing shop | 周囲の音を拾って誤認識。何度も言い直しにPicks up everything; you repeat yourself constantly | 騒音環境専用のノイズキャンセリングで正確に認識Noise cancellation tuned for busy service environments |
| 両手がふさがっている時When both hands are busy | ポケットから出して、ロック解除して、アプリを開いて…Unlock, find the app, hold it up, all mid-task | カウンターに置いたまま。話しかけるだけIt's already on the counter. Just speak |
| お客様との画面の共有Sharing the screen with a guest | 自分の携帯を他人に手渡し。気まずく、不衛生Handing your personal phone to strangers, awkward and unhygienic | お客様専用の画面が最初から向こう側にGuests get their own screen, facing them |
| 接客にふさわしい言葉づかいPoliteness and tone | 直訳調で、ぶっきらぼうな印象にLiteral, blunt translations that undercut your service | 接客の文脈を理解し、丁寧なトーンを保って翻訳Understands service context and keeps the tone courteous |
| 業界の専門用語Industry vocabulary | 「お通し」「免税」「貸切風呂」で誤訳が頻発Mangles otoshi, tax-free rules, private-bath bookings | 宿泊・小売・飲食の用語集を標準搭載Ships with hospitality, retail, and dining glossaries |
機能は同じ、139言語対応。お店の雰囲気に合わせてお選びください。 Same hardware, same 139 languages. Pick the one that fits your space.
翻訳ごとの課金なし、隠れた費用なし。小さなお店のための、わかりやすい料金です。 No per-translation fees, no hidden costs. Pricing sized for a small business.
1台・初回のみPer device, one time
1台あたり・年額Per device, per year
ご自身で5分で設置完了You set it up yourself in 5 minutes
外国人のお客様が一組多く泊まれば、一品多く注文すれば、十分に元が取れる計算です。 One extra booking, one extra dish ordered, one souvenir actually explained, and it has paid for itself.
無料デモを申し込む Request a free demo「タトゥーのあるお客様への入浴のご案内が、いちばんの悩みでした。EazyLyncなら貸切風呂のご提案まで丁寧に伝えられます。海外のお客様のレビューは4.2から4.8に上がり、韓国からのリピーターも増えました。」 "Explaining our tattoo policy at the bath was my biggest dread. With EazyLync I can politely offer the private bath instead. Our overseas review score went from 4.2 to 4.8, and Korean guests now come back."
「先週、オーストラリアのご夫婦に包丁の鍛造工程を説明できて、12万円のお買い上げにつながりました。以前なら『高いね』で終わっていた話です。免税手続きの列も、明らかに速くなりました。」 "Last week I walked an Australian couple through how our knives are forged, and they spent ¥120,000. Before, that conversation ended at 'expensive.' Our tax-free queue moves visibly faster too."
「お通しの説明でもめることが月に何度もありましたが、導入後はゼロです。アレルギーの確認も推測ではなく確信を持ってできる。いまでは外国人のお客様が席の3割を埋めてくれています。」 "We used to have otoshi disputes a few times a month; since EazyLync, zero. I confirm allergies with certainty instead of guessing. Foreign customers now fill three of every ten seats."
はい。Wi-Fiにつないで電源を入れるだけで、設置は5分で終わります。日々の操作は「話す」だけ。アプリの操作も、ボタンの組み合わせもありません。導入店舗の多くが60代以上のオーナー様です。Yes. Setup is connecting to Wi-Fi and switching it on, about 5 minutes. Daily use is just talking. There are no apps to operate and no button combinations to remember. Many of our customers are owners in their 60s and beyond.
はい。EazyLyncのマイクは、賑わう店内・店先のような騒音環境向けに調整されたノイズキャンセリングを搭載しています。食器の音、BGM、他のお客様の会話の中でも、目の前の話者の声を正確に拾います。Yes. EazyLync's microphone uses noise cancellation tuned for busy service environments. It isolates the speaker in front of the device from clattering dishes, background music, and other tables' conversations.
139言語に対応しています。英語・中国語(簡体字/繁体字)・韓国語・タイ語・フランス語・スペイン語など、訪日客の主要言語をすべてカバーし、言語は自動で検出されます。新しい言語も無料アップデートで追加されます。139 languages, including English, Simplified and Traditional Chinese, Korean, Thai, French, and Spanish, covering every major visitor nationality. The language is detected automatically, and new ones are added through free updates.
はい。EazyLyncは接客の文脈を理解して翻訳するため、あなたの丁寧な日本語は、相手の言語でも礼儀正しいトーンで伝わります。直訳調のぶっきらぼうな翻訳にはなりません。Yes. EazyLync translates with service context in mind, so your courteous Japanese arrives courteous in the guest's language, not as a blunt word-for-word rendering.
はい、Wi-Fi(または有線LAN)接続が必要です。AI翻訳はクラウドで処理されるため、安定したインターネット環境をご用意ください。一般的な店舗用Wi-Fiやポケット型Wi-Fiでも動作します。Yes, EazyLync needs Wi-Fi (or wired LAN). The AI translation runs in the cloud, so a stable connection is required. Standard shop Wi-Fi or a pocket Wi-Fi router both work.
はい。無料デモをお申し込みいただければ、担当者が実機を使った体験の場をご案内します。実際のカウンターでの使用感を確かめてからご判断ください。Yes. Request a free demo and our team will arrange a hands-on session with a real device, so you can judge how it feels at your own counter before deciding.
メールアドレスをご入力いただければ、24時間以内に担当者よりデモのご案内をお送りします。契約の義務はありません。 Leave your email and our team will reach out within 24 hours to arrange a demo. No commitment required.
しつこい営業は一切いたしません。 No pushy sales calls, promise.